Sahih Muslim, hadith 7284
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ . فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ " تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ .
Nâfi' ibn 'Utba a rapporté : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'une expédition lorsqu'un groupe de gens vint vers le Prophète ﷺ depuis la direction de l'ouest. Ils portaient des vêtements en laine et le rencontrèrent près d'une colline ; ils étaient debout tandis que le Messager d'Allah ﷺ était assis. Je me suis dit :
« Je ferais mieux d'aller vers eux et de me tenir entre eux et lui, de peur qu'ils ne l'attaquent par surprise. » Puis j'ai pensé qu'ils étaient peut-être en train de mener des négociations secrètes. Je suis donc allé vers eux et me suis placé entre eux et lui. J'ai retenu de lui quatre paroles que je compte sur mes doigts. Il ﷺ a dit : « Vous combattrez la péninsule arabique et Allah vous en accordera la conquête. Ensuite, vous combattrez la Perse et Allah vous en accordera la conquête. Puis vous combattrez les Romains et Allah vous en accordera la conquête. Enfin, vous combattrez le Dajjâl et Allah vous en accordera la victoire. » Nâfi' a dit : « Ô Jâbir, nous pensions que le Dajjâl n'apparaîtrait pas avant que le territoire romain ne soit conquis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça des conquêtes, suivies de la victoire sur le Dajjal.
Un grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.
Les Byzantins, l’empire chrétien désigné sous le nom de Rome dans le hadith.
La région d’Arabie, où se trouvent notamment La Mecque et Médine.
Les savants classiques considèrent les événements mentionnés comme des annonces prophétiques de victoires successives. La dernière phrase exprime la déduction personnelle de Nafi : lui et son interlocuteur pensaient que le Dajjal n’apparaîtrait qu’après la conquête de Rome. Cette remarque n’est pas une parole du Prophète ﷺ et ne fixe pas de calendrier précis pour l’Heure dernière. Le hadith, à lui seul, ne justifie en rien la violence contre des personnes ; les écoles juridiques classiques évaluent la guerre et l’autorité selon des règles religieuses distinctes.
- Distinguez les paroles du Prophète ﷺ des déductions personnelles d’un transmetteur.
- Étudiez avec soin les récits sur l’Heure dernière et ne leur attribuez pas de calendrier non étayé.
- Ne laissez pas les récits prophétiques sur les conflits servir de prétexte à la violence ou à l’hostilité dans la vie quotidienne.
Cette tradition Sahih du même chapitre traite également d’événements liés au Dajjal et aide à replacer le sujet eschatologique dans son contexte.
Sahih Muslim · #7285 (Sahih)Cette tradition Sahih figure juste à côté du présent récit et complète les traditions relatives aux signes de l’Heure dernière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.