Sahih Muslim, hadith 730
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté, Chabâbah nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d’après Yazîd, d’après ‘Irâk, d’après Hafsa bint ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî Bakr — qui était l’épouse d’al-Moundhir ibn az-Zoubayr — que ‘Â’ichah lui a informé qu’elle et le Prophète ﷺ se lavaient tous deux dans un seul récipient contenant trois moudds d’eau ou environ cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha et le Prophète ﷺ accomplissaient ensemble le grand bain rituel à partir d’un même récipient.
Le bain rituel, ghusl, requis notamment après un rapport sexuel.
Mesure traditionnelle de volume pour les céréales ou l’eau ; sa quantité exacte variait selon les régions.
Les savants déduisent de cette tradition que les époux peuvent accomplir ensemble le ghusl en utilisant le même récipient et qu’une grande quantité d’eau n’est pas nécessaire. Cette tradition souligne également la simplicité et l’intimité de la vie conjugale. Les écoles juridiques reconnaissent la validité du ghusl avec de l’eau partagée tant que celle-ci reste pure et que les conditions du bain sont remplies.
- Accomplissez le ghusl avec soin, mais sans gaspiller d’eau.
- Les époux peuvent accomplir ensemble, simplement, les pratiques rituelles du quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.