Sahih Muslim, hadith 7315
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
Zouhaïr ibn Harb et Ali ibn Houjr nous ont rapporté - le texte étant de Zouhaïr - ils ont dit : Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d'al-Jourayri, d'Abou Nadra qui a dit : Nous étions chez Jâbir ibn Abdallah et il a dit :
« Il se pourrait bientôt que les gens d'Irak ne reçoivent plus ni qafiz ni dirham. » Nous avons demandé : « D'où cela viendra-t-il ? » Il répondit : « De la part des Ajam (non-Arabes), ils empêcheront cela. » Puis il dit : « Il se pourrait bientôt que les gens du Cham ne reçoivent plus ni dinar ni moudd. » Nous avons demandé : « D'où cela viendra-t-il ? » Il répondit : « De la part des Romains. » Ensuite, il se tut un moment puis dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il y aura à la fin de ma Oumma un calife qui distribuera l'argent à pleines mains sans le compter." » Je demandai à Abou Nadra et Abou al-Ala : « Pensez-vous qu'il s'agisse de Omar ibn Abd al-Aziz ? » Ils répondirent : « Non. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un calife juste distribuera généreusement des richesses à la fin des temps.
Mesure de capacité utilisée en Irak, notamment pour les céréales.
Mesure traditionnelle de capacité pour les denrées alimentaires.
Ajam désigne ici des puissances non arabes ; les Romains sont les Byzantins.
Les commentateurs relient les obstacles mentionnés au commerce et aux revenus à la pression politique exercée sur l’Irak et le Cham. Le Prophète ﷺ évoque ensuite un calife qui distribue généreusement des richesses. La remarque finale montre que les personnes présentes n’identifiaient pas cette figure à Umar ibn Abd al-Aziz ; le texte lui-même ne le nomme pas. Les savants discutent de cette description en lien avec le Mahdi, mais la formulation présente se suffit à elle-même et invite à la prudence avant toute identification catégorique.
- N’utilisez pas les récits sur la fin des temps pour désigner, sans preuve, un dirigeant ou un événement contemporain.
- Considérez la générosité comme une responsabilité des gouvernants et partagez, selon vos moyens, avec les personnes dans le besoin.
- Priez pour une gouvernance juste et évitez de diffuser des prédictions non vérifiées.
Cette tradition transmet un texte similaire par une autre chaîne et vient ainsi étayer la transmission de ces récits.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Cette tradition d’Abu Nadra rejoint les récits sur les restrictions touchant l’Irak et le Cham et apporte un contexte supplémentaire.
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)Cette tradition du même ouvrage traite également des événements et des épreuves liés à la fin des temps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.