Sahih Muslim, hadith 7313
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman — nous a rapporté, de Souhayl, de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que les musulmans ne combattent les Turcs, un peuple aux visages semblables à des boucliers martelés, vêtus de poils et marchant avec des chaussures en poils. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça un combat contre les Turcs avant l’Heure.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Une comparaison évoquant la forme et l’apparence de leurs visages.
La tradition décrit leurs vêtements et leurs chaussures comme étant en poil.
Des commentateurs comme an-Nawawi classent cette tradition parmi les signes de l’Heure et comprennent sa description comme une annonce prophétique. Elle ne constitue pas un ordre général de combattre un peuple : le texte rapporte un événement, mais n’autorise ni l’agression ni l’hostilité envers des personnes en raison de leurs origines. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent la guerre et la violence selon les règles du droit islamique, et non sur la seule base de cette description.
- N’utilisez pas les récits sur les signes de la fin des temps pour susciter l’hostilité envers un peuple ou en raison de ses origines.
- Étudiez les annonces prophétiques avec soin et distinguez une prédiction d’un commandement juridique.
- Concentrez-vous sur la foi, la justice et les bonnes œuvres plutôt que sur les spéculations concernant la date de l’Heure.
Cette tradition Sahih appartient à la même série de récits d’Abu Huraira sur les Turcs et leurs caractéristiques.
Sahih Muslim · #7314 (Sahih)Cette tradition Sahih présente une chaîne différente et des formulations complémentaires sur le combat annoncé.
Sahih Muslim · #7315 (Sahih)Cette tradition tirée du même passage offre une description apparentée du groupe mentionné dans la prophétie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.