Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7335

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté en disant : Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté en disant : Oubaïdallah nous a rapporté d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Vous combattrez certes les Juifs et vous les tuerez certainement, au point qu'une pierre dira : "Ô Musulman, voici un Juif, viens donc le tuer !" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ évoque une bataille future comme un signe de l’Heure.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement et la fin de ce monde.

Une pierre parlera

La description d’un signe extraordinaire qu’Allah fera advenir.

Enseignements des savants

Les savants classiques classent cette tradition parmi les signes de l’Heure et la considèrent comme l’annonce d’un événement futur. Ses paroles ne constituent pas un ordre général de tuer les Juifs : les juristes musulmans soumettent les combats à des circonstances et à des règles juridiques valables, et interdisent de tuer les non-combattants. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces restrictions ; ce texte n’autorise aucun individu à recourir à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les récits sur les signes de la fin des temps comme des traditions, non comme une autorisation d’attaquer des personnes.
  2. Jugez les gens selon leurs actes et traitez avec justice vos voisins et concitoyens, quelle que soit leur foi.
  3. Ne laissez pas les textes religieux servir à justifier une violence qui dépasse les limites juridiques et éthiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.