Sahih Muslim, hadith 7337
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ " .
Harmala ibn Yahya nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Chihab, Salim ibn Abdillah m'a rapporté que Abdallah ibn Omar l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les Juifs vous combattront et vous aurez pouvoir sur eux, au point qu'une pierre dira : “Ô musulman, voici un Juif derrière moi ; tue-le.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit un conflit futur et un signe de l’Heure.
Le Jour du Jugement, dont la venue est annoncée par des signes.
La description d’un signe extraordinaire qui se produira à la fin des temps.
Les savants classiques classent cette narration parmi les signes de l’Heure et comprennent ses paroles comme l’annonce d’un événement futur, et non comme une consigne générale adressée aux musulmans. Le texte ne donne à aucun individu le droit de tuer quelqu’un ni d’user de violence en raison de son identité juive. Les actions armées et les peines relèvent de l’autorité légitime et des règles du droit islamique ; les quatre écoles juridiques sunnites les soumettent à des conditions et interdisent de se faire justice soi-même.
- N’utilisez jamais ce texte pour justifier la haine, la discrimination ou la violence envers les Juifs ou toute autre personne.
- Laissez les autorités légitimes s’occuper de la violence et des peines ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Étudiez attentivement les narrations sur la fin des temps et ne les reliez pas à l’actualité sans preuve.
Cette narration Sahih figure dans le même passage et traite également du conflit futur et du signe où une pierre parle.
Sahih Muslim · #7338 (Sahih)Cette narration du même passage propose une formulation apparentée du signe associé au conflit futur.
Sahih Muslim · #7339 (Sahih)Cette narration Sahih traite également du signe de la pierre qui parle en lien avec les événements de la fin des temps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.