Sahih Muslim, hadith 7339
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ . إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ " .
Qutayba ibn Sa'id nous a rapporté : Ya'qub (c'est-à-dire Ibn Abd al-Rahman) nous a rapporté de Suhayl, de son père, d'Abu Hurayrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que les musulmans ne combattent les Juifs et ne les tuent, au point qu'un Juif se cachera derrière une pierre ou un arbre, et la pierre ou l'arbre dira : "Ô musulman, ô serviteur d'Allah, il y a un Juif derrière moi, viens donc le tuer !" À l'exception de l'arbre Gharqad, car c'est un des arbres des Juifs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith évoque un signe de l’Heure et appelle à une interprétation prudente.
Le Jour du Jugement, lorsque la vie terrestre actuelle prendra fin.
Une espèce d’arbre nommée dans la tradition.
Les savants classiques classent cette parole parmi les signes de l’Heure et l’étudient comme la description d’un événement futur. Ils ne l’interprètent pas comme un ordre général adressé aux musulmans de combattre les juifs ou d’attaquer des individus : le texte évoque un signe, pas une injonction quotidienne. Ce hadith ne doit donc pas servir à justifier la haine ou la violence contre les juifs ; les règles précises concernant la guerre et les relations avec autrui se comprennent à partir du Coran dans son ensemble et de la Sunna authentique.
- Lisez attentivement les textes sur la fin des temps et ne les sortez pas de leur contexte pour justifier la violence contemporaine.
- Traitez vos voisins, collègues et concitoyens juifs avec justice et respect.
- Face à des textes religieux difficiles, demandez l’explication de savants qualifiés et confrontez-la aux sources islamiques dans leur ensemble.
Cette tradition sahih donne une version parallèle de la transmission d’Abu Hurayrah et aide à replacer le texte dans son contexte eschatologique.
Sahih Muslim · #7338 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans la même série consacrée aux signes de l’Heure et apporte un contexte supplémentaire à l’événement évoqué.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.