Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7343

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Mouhammad ibn Râfi' : Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, de Hammâm ibn Mounabbih, d'Abou Hourayrah, du Prophète ﷺ. Et il n'a pas dit : « et c'est une heure légère ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette voie de transmission montre avec quelle précision les variantes étaient consignées.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis un récit d’une personne à une autre.

Et il n’a pas dit

Une note éditoriale indiquant que cette version particulière ne contient pas certains mots.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith accordaient de l’attention aussi bien à la fiabilité des transmetteurs qu’à la formulation exacte de leurs versions. La note précisant que cette voie ne contient pas les mots « et c’est une heure lumineuse » aide les lecteurs à distinguer les variantes ; à elle seule, elle ne prouve pas que ces mots sont absents de toutes les autres versions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission de textes religieux, indiquez avec précision quels mots figurent ou non dans votre source.
  2. Comparez les différentes voies de transmission avant d’attribuer une formulation au Prophète ﷺ.
  3. Attachez de l’importance à la citation rigoureuse des sources et n’attribuez pas un ajout à une version qui ne le contient pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.