Sahih Muslim, hadith 7348
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي . أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ . قَالَ فَلَبَسَنِي .
Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri et Mohammed ibn al-Mouthanna nous ont rapporté ; ils ont dit : Abdoul-A'la nous a rapporté, Daoud nous a rapporté, d'après Abou Nadra, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : J'ai accompagné Ibn Sayyad à La Mecque et il m'a dit :
« N'as-tu pas entendu ce que les gens prétendent, que je suis le Dajjal ? N'as-tu pas entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il n'aura pas d'enfants" ? » Je répondis : « Si, certes. » Il dit : « Or, j'ai eu des enfants. » Puis il ajouta : « N'as-tu pas entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il n'entrera ni à Médine ni à La Mecque" ? » Je répondis : « Si. » Il dit : « Je suis né à Médine et me voici en route pour La Mecque. » À la fin de son discours, il me dit : « Par Allah, je connais son lieu de naissance, sa demeure et l'endroit où il se trouve actuellement. » Abou Saïd dit : Cela sema le trouble dans mon esprit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Sayyad réfute les soupçons, mais ses paroles laissent Abou Saïd dans le doute.
Un homme de Médine au sujet duquel certains se demandaient s’il était le Dajjal.
Le grand imposteur qui, selon les traditions, apparaîtra comme une terrible épreuve à la fin des temps.
Les savants soulignent qu’Ibn Sayyad tente de réfuter les soupçons en évoquant des caractéristiques attribuées au Dajjal, mais que ses paroles énigmatiques de conclusion laissent Abou Saïd perplexe. Ce passage ne permet ni de considérer chaque déclaration d’Ibn Sayyad comme une preuve, ni d’établir son identité avec certitude. Il enseigne que la connaissance du Dajjal doit être évaluée à la lumière d’une révélation fiable et que le doute ne doit pas être transformé en certitude sans preuve.
- Ne tirez pas de conclusions définitives sur l’identité d’une personne à partir de paroles isolées ; confrontez les affirmations à des connaissances fiables.
- Reconnaissez honnêtement qu’une question peut susciter la confusion et demandez des éclaircissements à des savants dignes de confiance.
- Ne relayez pas des affirmations non vérifiées sur les signes de la fin des temps comme s’il s’agissait de faits établis.
Cette tradition décrit une rencontre antérieure au cours de laquelle le Prophète ﷺ interroge Ibn Sayyad ; elle replace le trouble d’Abou Saïd dans le contexte plus large du débat sur son identité.
Sahih Muslim · #7349 (Sahih)Cette tradition apparentée, issue de la même série, rapporte une plus grande partie du récit d’Abou Saïd et apporte un contexte supplémentaire aux questions concernant Ibn Sayyad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.