Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 736

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, et Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté ; Abd ar-Rahman — c'est-à-dire Ibn Mahdi — nous a rapporté. Ils ont dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, qui a dit : J'ai entendu Anas dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ faisait le bain rituel avec cinq makkouks d'eau et ses ablutions avec un seul makkouk. » Ibn al-Mouthanna a employé l'expression « cinq makakiyya ». Quant à Ibn Mou'adh, il l'a rapporté d'Abdullah ibn Abdullah sans mentionner Ibn Jabr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ faisait le ghusl avec cinq makkūks d’eau et les ablutions avec un seul.

Termes clés expliqués
grande ablution

Le bain rituel complet, le ghusl, requis notamment après certains états d’impureté rituelle.

petites ablutions

La purification rituelle, le wudu, effectuée notamment avant la prière.

makkūk

Ancienne mesure de capacité pour l’eau ; cette tradition n’en précise pas la conversion exacte en unités modernes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ économisait l’eau aussi bien pour le ghusl que pour le wudu. Les quantités mentionnées décrivent sa pratique et ne constituent pas des minimums fixes imposés à tous : les besoins dépendent des circonstances et du fait d’accomplir correctement la purification. Les écoles juridiques soulignent également qu’il faut éviter le gaspillage, même lorsque l’eau est abondante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilise que l’eau nécessaire pour les ablutions et le ghusl, même lorsque le robinet coule librement.
  2. Veille à accomplir correctement la purification sans considérer les quantités indiquées comme obligatoires pour tous.
  3. Fais de l’économie d’eau une composante de ton culte quotidien et de tes habitudes domestiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.