Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7377

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ ‏.‏ فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ ‏.‏ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ ‏.‏ فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ ‏.‏ فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzadh, originaire de Marw, m'a rapporté : Abdallah ibn Uthman nous a rapporté, d'après Abu Hamza, d'après Qays ibn Wahb, d'après Abu al-Waddak, d'après Abu Sa'id al-Khudri, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le Dajjal apparaîtra, et un homme parmi les croyants se dirigera vers lui. Les gardes armés du Dajjal l'intercepteront et lui demanderont : "Où comptes-tu aller ?" Il répondra : "Je vais vers celui qui vient d'apparaître." Ils lui diront : "Ne crois-tu pas en notre Seigneur ?" Il répondra : "Notre Seigneur n'est caché à personne." Ils diront alors : "Tuez-le !" Mais certains d'entre eux se rappelleront mutuellement : "Votre maître ne vous a-t-il pas interdit de tuer quiconque sans son ordre ?" Ils l'amèneront donc au Dajjal. Dès que le croyant l'apercevra, il s'écriera : "Ô gens ! Voici le Dajjal dont le Messager d'Allah ﷺ nous a parlé !" Le Dajjal ordonnera alors qu'on le saisisse et qu'on lui fracasse la tête, disant : "Saisissez-le et ouvrez-lui le crâne !" On le frappera violemment sur le dos et le ventre. Puis le Dajjal lui demandera : "Ne crois-tu pas en moi ?" Il répondra : "Tu es le Faux Messie !" Le Dajjal ordonnera alors qu'on le scie avec une scie, depuis le sommet du crâne jusqu'à l'entrejambe. Ensuite, le Dajjal marchera entre les deux moitiés, puis lui dira : "Lève-toi !" Et l'homme se relèvera, bien droit. Le Dajjal lui demandera encore : "Ne crois-tu pas en moi ?" L'homme répondra : "Cela n'a fait qu'accroître ma certitude à ton sujet !" Puis il s'écriera : "Ô gens ! Après moi, il ne pourra plus faire subir pareille épreuve à quiconque !" Le Dajjal tentera alors de le saisir pour l'égorger, mais l'espace entre son cou et ses clavicules deviendra comme du cuivre, rendant toute tentative vaine. Le Dajjal le saisira alors par les mains et les pieds et le projettera dans les airs. Les gens croiront qu'il a été précipité en Enfer, alors qu'en réalité, il sera admis au Paradis. » Le Messager d'Allah ﷺ conclut : « Cet homme détiendra le rang de martyre le plus élevé auprès du Seigneur des mondes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le croyant continue de dénoncer fermement le Dajjal, même dans une épreuve extrême.

Termes clés expliqués
Dajjal

Le grand imposteur qui, selon les narrations prophétiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.

Al-Masih ad-Dajjal

Une appellation du Dajjal ; le croyant le nomme ici le faux Messie.

martyre

Le témoignage de foi poussé jusqu’à son terme, auquel Allah accorde une récompense particulière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette narration que la fermeté dans la foi au cours d’épreuves extrêmes revêt un grand mérite. Les événements extraordinaires liés au Dajjal relèvent de l’invisible, que le musulman accepte sur la base d’une révélation fiable, sans y ajouter de détails non étayés. La mention du martyre souligne le rang élevé de celui qui défend ouvertement sa foi ; elle ne constitue pas un appel général à rechercher le danger ou à recourir à la violence de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les connaissances religieuses fiables et tiens-y fermement lorsque tu es confronté à la tromperie ou à la pression du groupe.
  2. Dis la vérité et rejette la tromperie, mais ne recherche pas le danger et ne recoure pas à la violence de ta propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.