Sahih Muslim, hadith 7398
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshil’a transmis à Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ " .
Oumayya ibn Bistam al-Aychi nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après al-Hassan, d'après Ziyad ibn Riyah, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Hâtez-vous d'accomplir de bonnes œuvres avant six événements : le Dajjal, la fumée, la Bête de la Terre, le lever du soleil à l'ouest, le trouble général et la mort de chacun d'entre vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’attendez pas les grands signes ni la mort pour accomplir de bonnes œuvres.
Un grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.
Un signe de l’Heure dernière mentionné dans le Coran et les hadiths.
Un bouleversement généralisé et de graves troubles qui touchent les gens.
Les savants, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent que l’appel à se hâter incite à ne pas remettre les bonnes œuvres à plus tard. Les signes mentionnés et la mort peuvent mettre fin à la possibilité d’agir ; la mort de chaque personne constitue aussi un rappel personnel. Le texte n’invite pas à prédire ou à spéculer sur la date des signes, mais à se préparer par la foi et les œuvres.
- Choisissez aujourd’hui une bonne œuvre que vous remettez à plus tard et accomplissez-la.
- Faites de la prière, de l’aumône et de l’aide aux autres des habitudes quotidiennes.
- Profitez de votre santé et de votre temps libre pour faire quelque chose d’utile avant qu’ils ne changent.
Cette tradition de la même collection mentionne également des signes face auxquels le croyant ne doit pas différer les bonnes œuvres.
Sahih Muslim · #7397 (Sahih)Cette tradition apparentée partage le thème des signes imminents et renforce l’appel à agir à temps.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ce hadith enseigne que les gestes quotidiens, tels que la gratitude et l’aumône, sont des bonnes œuvres concrètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.