Sahih Muslim, hadith 7400
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a informés, d'après Mu'alla ibn Ziyad, d'après Mu'awiya ibn Qurra, d'après Ma'qil ibn Yasar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit — et Qutayba ibn Sa'id nous l'a également rapporté, Hammad nous a raconté, d'après al-Mu'alla ibn Ziyad, qui l'a attribué à Mu'awiya ibn Qurra, qui l'a attribué à Ma'qil ibn Yasar, qui l'a attribué au Prophète ﷺ — il a dit :
« L'adoration accomplie durant la période de grands troubles est semblable à une émigration vers moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adoration en période de grand trouble possède le mérite particulier de l’émigration vers le Prophète ﷺ.
Une période de grand trouble, de confusion et de conflits entre les gens.
Désigne ici le départ méritoire vers le Prophète ﷺ et sa communauté.
Les savants expliquent que l’adoration en période de trouble a un mérite supplémentaire, car les gens sont alors souvent distraits et il devient plus difficile de rester ferme. La comparaison avec l’émigration indique une récompense particulière et une proximité en mérite, et non une équivalence littérale. Cette tradition encourage à continuer d’adorer Allah sans attiser les troubles ni les divisions.
- Maintenez vos prières quotidiennes et vos autres pratiques régulières, même lorsque l’actualité et les troubles accaparent votre attention.
- Réservez chaque jour un moment calme à la prière, à la récitation du Coran et aux invocations.
- Ne contribuez pas aux rumeurs ni aux disputes ; recherchez un savoir fiable et agissez avec patience.
Cette tradition authentique figure dans le même passage thématique de Sahih Muslim et confirme la valeur particulière de l’adoration lorsque les troubles se répandent.
Sahih Muslim · #7399 (Sahih)Cette tradition appartient au même passage consacré au mérite de l’adoration en période de grande épreuve et de trouble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.