Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7438

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abi 'Umar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Souhayl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abou Hourayra qui a dit :

« Ils dirent : "Ô Messager d'Allah ﷺ, verrons-nous notre Seigneur le Jour de la Résurrection ?" Il répondit : "Éprouvez-vous une quelconque difficulté à voir le soleil en plein midi lorsqu'il n'y a pas de nuages ?" Ils dirent : "Non." Il dit : "Et éprouvez-vous une quelconque difficulté à voir la lune lors de la nuit de pleine lune lorsqu'il n'y a pas de nuages ?" Ils dirent : "Non." Il dit alors : "Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, vous n'éprouverez aucune difficulté à voir votre Seigneur, si ce n'est celle que vous éprouvez pour voir l'un de ces deux astres." Puis il poursuivit : "Allah rencontrera alors le serviteur et lui dira : 'Ô untel, ne t'ai-Je pas honoré, ne t'ai-Je pas donné la prééminence, ne t'ai-Je pas marié, n'ai-Je pas mis à ton service les chevaux et les chameaux, et ne t'ai-Je pas laissé diriger et percevoir le quart des butins ?' Le serviteur répondra : 'Si.' Allah dira : 'Pensais-tu donc que tu Me rencontrerais ?' Il répondra : 'Non.' Allah dira alors : 'Je t'oublie comme tu M'as oublié.' Ensuite, Il rencontrera le deuxième et lui dira la même chose. Le serviteur répondra : 'Si, ô mon Seigneur.' Allah dira : 'Pensais-tu donc que tu Me rencontrerais ?' Il répondra : 'Non.' Allah dira : 'Je t'oublie comme tu M'as oublié.' Puis Il rencontrera le troisième et lui tiendra le même discours. Celui-ci dira alors : 'Ô mon Seigneur, j'ai cru en Toi, en Ton Livre et en Tes Messagers ; j'ai accompli la prière, j'ai jeûné et j'ai fait l'aumône', et il fera autant d'éloges qu'il le pourra. Allah dira : 'Nous allons maintenant faire venir Notre témoin contre toi.' L'homme se demandera alors en lui-même : 'Qui donc peut témoigner contre moi ?' Sa bouche sera alors scellée, et il sera dit à sa cuisse, à sa chair et à ses os : 'Parlez !' Et sa cuisse, sa chair et ses os parleront de ses œuvres, afin qu'il ne puisse trouver aucune excuse pour lui-même. C'est là l'hypocrite, celui contre qui Allah Se met en colère."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La rencontre avec Allah rend inévitablement visibles la foi et les actes.

Termes clés expliqués
Oublier Allah

Il ne s’agit pas d’un oubli littéral, mais de délaisser quelqu’un à son sort et de ne pas le traiter avec miséricorde.

Témoignage des membres

Au Jour du Jugement, Allah fera parler les parties du corps au sujet des actes accomplis par leur moyen.

Hypocrite

Personne qui professe extérieurement la foi, mais qui n’est pas sincère dans son cœur.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment an-Nawawi, comprennent la vision d’Allah dans l’au-delà comme une vision réelle qui sied à Sa majesté, sans Le comparer à la création et sans demander comment elle se produit. La comparaison avec le soleil et la lune porte sur la netteté et la facilité de la vision. Le passage avertit que l’honneur et les biens de ce monde ne sauraient remplacer la foi en la rencontre avec Allah. Il enseigne également que le jugement d’Allah est parfaitement juste : lorsqu’une personne nie ses actes ou se défend, ses propres membres peuvent témoigner contre elle. Dire qu’Allah oublie quelqu’un signifie qu’Il le prive de Sa miséricorde, et non qu’Il connaît l’oubli humain.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réserve chaque jour un moment à une sincère introspection et demande à Allah de pardonner les fautes que tu as commises.
  2. Ne laisse ni les biens, ni le statut, ni la réussite te détourner de la foi, de la prière et de ta responsabilité devant Allah.
  3. Mets ton corps au service des bonnes œuvres, en sachant que tes membres pourront témoigner au Jour de la Résurrection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.