Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7439

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr nous a rapporté, Abou an-Nadr, Hachim ibn al-Qasim m'a rapporté, Oubaïdallah al-Achja'i nous a rapporté, d'après Soufiane ath-Thaouri, d'après Oubaïd al-Mouktib, d'après Foudaïl, d'après ach-Cha'bi, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il sourit et dit :

« Savez-vous pourquoi je ris ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « C'est à cause de la conversation d'un serviteur avec son Seigneur. Le serviteur dira : 'Ô mon Seigneur, ne m'as-Tu pas protégé contre l'injustice ?' Allah répondra : 'Si.' Le serviteur dira alors : 'Je n'accepte comme témoin contre moi que moi-même.' Allah dira : 'Aujourd'hui, tu suffis comme témoin contre toi-même, ainsi que les nobles scribes (anges). Ensuite, sa bouche sera scellée et il sera dit à ses membres : 'Parlez !' Et ils témoigneront de ses actes. Puis on lui permettra de parler à nouveau et il dira (à ses membres) : 'Malédiction et perdition sur vous ! C'est pour vous que je plaidais !' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Jour du Jugement, même nos membres témoigneront de nos actes.

Termes clés expliqués
les nobles scribes

Les anges qui consignent les actes des personnes.

la bouche est scellée

La personne est temporairement incapable de parler, afin que ses membres témoignent eux-mêmes.

les membres

Les parties du corps, comme les mains et les pieds.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que le jugement au Jour du Jugement est juste et qu’Allah n’accepte de témoignage contre personne sans preuve. Cette tradition confirme qu’Allah fera parler les mains et les pieds pour qu’ils témoignent des actes. Elle souligne aussi que les personnes ne peuvent rejeter la responsabilité sur leur corps : leurs membres témoignent précisément de ce qu’elles ont fait elles-mêmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examine tes actes chaque jour et répare les torts causés à autrui avant de mourir.
  2. Utilise tes mains et tes pieds pour ce qui plaît à Allah, car ils témoigneront de leurs actes.
  3. Assume la responsabilité de tes choix et ne rejette la faute ni sur les autres ni sur ton corps.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.