Sahih Muslim, hadith 7443
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ .
Zouhaïr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté ; Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que Zouhaïr a dit : « Djarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad, d'après Aïcha. Elle a dit : "La famille de Mouhammad ﷺ n'a jamais mangé à satiété du pain de blé pendant trois nuits consécutives depuis leur arrivée à Médine jusqu'à sa mort.""
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille du Prophète ﷺ mangeait rarement du pain de blé à satiété pendant trois nuits consécutives.
Manger suffisamment pour apaiser complètement sa faim.
Pain fabriqué à partir de blé ; cette nourriture est spécifiquement mentionnée dans la tradition.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ et sa famille menaient une vie simple et faisaient preuve de patience lorsque leurs ressources étaient limitées. Elle ne fait pas l’éloge de la pauvreté en soi et ne rend pas obligatoire l’abstention d’aliments licites ; elle encourage plutôt la modestie et la gratitude.
- Soyez reconnaissant d’avoir suffisamment à manger et ne gaspillez pas la nourriture.
- Privilégiez consciemment la simplicité dans vos dépenses et ne considérez pas l’excès comme allant de soi.
- Ne rendez pas obligatoire pour autrui une sobriété volontaire ; faites preuve de compréhension envers ceux dont la situation est différente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.