Sahih Muslim, hadith 7444
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Kourayb et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous ont rapporté. Isḥāq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Abou Mou‘āwiya nous a rapporté, d’al-A‘mach, d’Ibrāhīm, d’al-Aswad, de ‘Ā’icha (qu’Allah soit satisfait d’elle), qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ n’a jamais mangé à satiété du pain de froment trois jours consécutifs jusqu’à ce qu’il s’en aille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas mangé de pain de blé à satiété pendant trois jours consécutifs.
Manger suffisamment pour apaiser complètement la faim.
Pain fabriqué à partir de blé, une denrée précieuse à l’époque.
Les savants classiques comprennent cette tradition comme un témoignage de la simplicité et du détachement du Prophète ﷺ à l’égard des biens de ce monde, et non comme une interdiction du pain de blé ou du fait de manger à satiété. Elle décrit ses conditions de vie et sa vertu ; elle n’impose pas aux musulmans de vivre dans la pauvreté ou la privation. Elle encourage toutefois la gratitude et la modération, et invite à ne pas faire des possessions le but de la vie.
- Avant chaque repas, prenez un instant pour penser aux bienfaits d’Allah et ne gaspillez pas la nourriture.
- Choisissez la simplicité lorsque c’est possible et ne laissez pas le statut social ou le luxe dicter vos choix.
- Mangez avec modération, sans imposer de privations inutiles à vous-même ou à votre famille.
‘Ā’isha y décrit les conditions de vie modestes de sa famille, ce qui complète le contexte de cette tradition sur la nourriture.
Sahih Muslim · #7420 (Sahih)Ce récit rejoint le thème de la sobriété et montre que sa simplicité se manifestait aussi dans d’autres aspects de la vie quotidienne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.