Sahih Muslim, hadith 7445
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Bachchar nous ont rapporté, ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu 'Abd ar-Rahman ibn Yazid rapporter d'al-Aswad, d'après 'Aïcha, qu'elle a dit :
« La famille de Mouhammad ﷺ n'a jamais mangé à satiété du pain d'orge deux jours consécutifs jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ mourût. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille du Prophète ﷺ vivait simplement et mangeait rarement jusqu’à satiété.
Pain préparé avec de l’orge, un aliment de base simple.
Manger au point de se sentir complètement rassasié.
Deux jours qui se suivent directement.
Les savants voient dans cette tradition un exemple du mode de vie simple du Prophète ﷺ et de sa famille. Elle loue la sobriété volontaire et la patience, mais ne rend obligatoires ni la pauvreté ni une alimentation insuffisante pour les musulmans. Elle ne justifie pas non plus de léser la famille du Prophète ﷺ ou de négliger l’entretien nécessaire de quiconque.
- Lors de vos achats, choisissez consciemment ce dont vous avez besoin et évitez le gaspillage.
- Appréciez les repas simples et remerciez Allah pour la nourriture dont vous disposez.
- Faites preuve de modération sans négliger une alimentation nécessaire ni les droits de votre famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.