Sahih Muslim, hadith 748
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا . سُبْحَانَ اللَّهِ " . وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Amr ibn Muhammad an-Naqid et Ibn Abi Umar nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Uyayna. Amr a dit : Sufyan ibn Uyayna nous a rapporté, de Mansur ibn Safiyya, de sa mère, d'Aïcha. Elle a dit : Une femme a demandé au Prophète ﷺ comment elle devait se laver après ses menstruations. Elle a mentionné qu'il lui avait enseigné comment faire les grandes ablutions (ghusl), puis qu'il lui avait ordonné de prendre un morceau de coton parfumé au musc pour se purifier. Elle demanda :
« Comment dois-je me purifier avec cela ? » Il répondit : « Purifie-toi avec. Subhanallah ! » Et il couvrit son visage – Sufyan ibn Uyayna nous fit une démonstration en plaçant sa main sur son visage. Aïcha poursuivit : Je l'ai tirée vers moi, car j'avais compris ce que le Prophète ﷺ voulait dire, et je lui ai dit : « Frotte avec cela les traces de sang. » Dans la version d'Ibn Abi Umar, il est dit : « Suis avec cela les traces de sang. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le ghusl, on nettoie au musc l’endroit où se trouvait le sang menstruel.
L’ablution rituelle complète accomplie après les menstruations.
Une substance parfumée utilisée ici pour nettoyer l’endroit où se trouvait le sang.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme accomplit le ghusl après ses menstruations et nettoie l’endroit où se trouvait le sang. L’explication d’Aïcha précise que l’instruction du Prophète ﷺ portait sur l’utilisation d’un tissu parfumé. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent les détails du nettoyage recommandé et des produits utilisés ; l’essentiel est d’éliminer les traces de sang et de veiller à l’hygiène personnelle. Le fait de se couvrir le visage témoigne également de la réserve qui convient lorsqu’on aborde une question intime.
- Après la fin des menstruations, accomplissez le ghusl et nettoyez soigneusement l’endroit où se trouvait le sang.
- Posez des questions sur les pratiques religieuses liées aux soins personnels ; Aïcha a aidé la femme à bien comprendre l’instruction.
- Répondez aux questions intimes avec respect et la réserve qui convient.
Cette tradition du même chapitre traite du nettoyage après les menstruations et précise l’instruction concernant un tissu parfumé.
Sahih Muslim · #747 (Sahih)Cette tradition décrit elle aussi l’ablution rituelle et le nettoyage après la fin des menstruations.
Sahih Muslim · #749 (Sahih)Cette tradition porte également sur la manière de se nettoyer après les menstruations et éclaire l’instruction pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.