Sahih Muslim, hadith 7528
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, et Harmala ibn Yahya at-Tujibi m'ont rapporté — Abou at-Tahir a dit :
« Il nous a rapporté », tandis que Harmala a dit : « Il nous a informés » — Ibn Wahb m'a informé, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, Urwa ibn az-Zubayr m'a informé qu'il a interrogé Aïcha au sujet de la parole d'Allah : {Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines, épousez ce qui vous plaît parmi les femmes, par deux, trois ou quatre}. Elle répondit : « Ô fils de ma sœur, il s'agit de l'orpheline qui est sous la tutelle de son tuteur ; elle partage avec lui ses biens, et celui-ci est attiré par sa fortune et sa beauté. Il souhaite alors l'épouser sans être équitable quant à sa dot, ne lui accordant pas ce qu'un autre lui offrirait. Ils ont donc reçu l'interdiction de les épouser sauf s'ils font preuve d'équité envers elles en leur versant la dot la plus élevée conforme à la tradition. Il leur fut aussi ordonné d'épouser, selon leur désir, d'autres femmes qu'elles. » Urwa rapporte qu'Aïcha ajouta : « Ensuite, les gens demandèrent des avis juridiques au Messager d'Allah ﷺ au sujet de ces orphelines après la révélation de ce verset. Allah, Puissant et Majestueux, révéla alors : {Ils te consultent au sujet des femmes. Dis : Allah vous donne Son décret à leur sujet, ainsi que ce qui vous est récité dans le Livre concernant les orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur est prescrit, tout en désirant les épouser}. » Elle précisa : « Ce qu'Allah mentionne comme étant récité dans le Livre correspond au premier verset où Allah dit : {Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines, épousez ce qui vous plaît parmi les femmes}. » Aïcha poursuivit : « Quant à la parole d'Allah dans l'autre verset : {tout en désirant les épouser}, cela vise le cas où l'on se détourne de l'orpheline sous sa tutelle lorsqu'elle possède peu de biens et de beauté. Ils ont ainsi reçu l'interdiction d'épouser celles dont ils convoitent les biens et la beauté parmi les orphelines, sauf en toute équité, précisément parce qu'ils se détournent d'elles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne peut épouser une jeune fille orpheline que s’il la traite avec une entière équité.
Urwa interrogea Aïcha sur le sens du verset 4:3 du Coran. Elle expliqua que certains tuteurs souhaitaient épouser une jeune fille orpheline dont ils avaient la charge sans lui verser une dot convenable. Plus tard, des personnes demandèrent au Prophète ﷺ une décision au sujet des orphelines ; le verset 4:127 du Coran fut alors révélé.
Tuteur ou représentant légal responsable d’une personne placée sous sa protection.
Le don matrimonial que le mari doit à l’épouse.
Respecter pleinement ses droits et ne pas la léser en raison de sa dépendance.
Des exégètes classiques du Coran, dont al-Tabari et Ibn Kathir, relient l’explication d’Aïcha à la protection des droits des jeunes filles orphelines. Un tuteur qui souhaite épouser une orpheline dont il a la charge ne doit lui accorder ni une dot inférieure ni moins de droits que ceux auxquels elle peut prétendre ; s’il ne peut agir équitablement, il ne doit pas l’épouser. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la dot comme un droit de l’épouse et soulignent qu’un tuteur ne doit pas nuire à ses intérêts pour son propre avantage.
- Faites examiner la dot et les conditions du mariage par un expert indépendant si un tuteur souhaite épouser une orpheline dont il a la charge.
- Protégez les biens et les droits matrimoniaux de la jeune fille orpheline ; sa dépendance ne doit jamais être exploitée.
- Si vous ne pouvez pas garantir pleinement ses droits, renoncez au mariage et laissez-la défendre librement ses propres intérêts.
Ce récit rapporte également l’explication d’Aïcha sur les versets concernant les orphelines et les responsabilités de leurs tuteurs.
Sahih Muslim · #7530 (Sahih)Ce récit lié porte sur l’explication d’Aïcha concernant les jeunes filles orphelines placées sous la responsabilité d’un tuteur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.