Sahih Muslim, hadith 7529
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ .
Nous ont rapporté Al-Hassan Al-Hulwani et Abd ibn Humayd, tous deux d'après Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd ; mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab : Urwa m'a informé qu'il avait interrogé Aïcha au sujet de la parole d'Allah : {Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines...} et il poursuivit le hadith conformément au récit de Yunus d'après Az-Zuhri, en ajoutant à la fin :
« en raison du fait qu'ils se détournent d'elles lorsqu'elles ont peu de biens et de beauté ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les tuteurs ne doivent pas léser les orphelines dans le but de les épouser.
Accorder à la jeune fille tous ses droits et ne pas lui faire de tort.
Filles dont le père est décédé et qui sont sous la tutelle d’un gardien.
Des qualités que certains tuteurs jugeaient moins attrayantes ; ils ne souhaitaient alors pas épouser la jeune fille, tout en pouvant lui refuser ses droits.
Les exégètes classiques, dont al-Qurtubi, expliquent que ces versets mettent en garde les tuteurs contre toute injustice envers les orphelines placées sous leur protection. Un tuteur qui souhaite épouser une orpheline ne doit pas lui accorder une dot inférieure à celle qui lui convient ni la priver de ses droits. La même obligation d’équité s’applique à la gestion de ses biens ; si le tuteur craint de commettre une injustice, il ne doit pas l’épouser lui-même. Les écoles juridiques soulignent que le mariage avec une orpheline ne donne aucun droit de restreindre ses droits.
- Gérez soigneusement les biens d’une orpheline et séparez-les de vos intérêts personnels.
- Si vous êtes tuteur et souhaitez épouser une orpheline, accordez-lui tous ses droits et une dot convenable.
- Demandez conseil à une personne compétente si vous ne savez pas si vous agissez justement en tant que tuteur.
Cette tradition rapportée par Aïcha précise également comment les tuteurs doivent agir avec justice envers les orphelines.
Sahih Muslim · #7531 (Sahih)Aïcha explique ici le devoir de protection envers les femmes et les enfants qui ont besoin d’être protégés et traités équitablement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.