Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7530

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté ; Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha, au sujet de la parole d'Allah : {Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines}. Elle dit :

« Ce verset fut révélé au sujet d'un homme qui avait sous sa tutelle une orpheline dont il était le tuteur et l'héritier. Elle possédait des biens, mais personne d'autre qu'elle-même ne pouvait défendre ses droits. Il refusait de la marier à cause de ses biens, lui causait du tort et la maltraitait. Allah dit alors : {Si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines, épousez ce qui vous plaît parmi les femmes}, c'est-à-dire : mariez-vous avec celles que Je vous ai rendues licites, et délaissez celle à qui vous faites du tort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un tuteur ne doit pas exploiter les biens ni la vulnérabilité d’une orpheline.

Contexte et circonstances

Aïcha indique que le verset concerne un tuteur qui avait sous sa garde une orpheline possédant des biens, ne protégeait pas ses droits et la traitait mal.

Termes clés expliqués
tuteur

Personne chargée de veiller aux soins et aux intérêts d’une autre.

traiter les orphelins avec justice

Protéger équitablement les droits, les biens et la dignité des orphelins.

héritier

Personne susceptible de recevoir un héritage selon les règles applicables.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, dont al-Tabari et an-Nawawi, relient l’explication d’Aïcha au devoir de traiter les orphelines avec justice. Un tuteur ne doit pas profiter de sa position pour s’approprier ses biens ou organiser son mariage contre son intérêt. La référence à d’autres mariages licites montre clairement que l’injustice envers une orpheline n’est pas une solution acceptable. Les écoles juridiques soulignent également que le tuteur doit veiller avec soin à ses droits et à ses intérêts matrimoniaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous prenez des décisions concernant une orpheline, faites passer ses intérêts et ses droits avant les avantages du tuteur.
  2. Envisagez le mariage en vérifiant que le consentement est libre et que les biens ou la dépendance ne servent pas de moyen de pression.
  3. Dénoncez l’injustice et veillez à ce que les personnes vulnérables puissent accéder à un soutien indépendant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.