Sahih Muslim, hadith 7531
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda ibn Soulaymane nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha, au sujet de la parole d'Allah : {Et ce qu'on vous récite dans le Livre au sujet des orphelines à qui vous ne donnez pas ce qui leur est prescrit, alors que vous désirez les épouser}. Elle dit : Ce verset fut révélé au sujet d'une orpheline qui était sous la tutelle d'un homme et qui partageait avec lui ses biens. Il ne souhaitait pas l'épouser lui-même, mais il refusait aussi de la marier à un autre par crainte que celui-ci ne partage ses biens avec elle. Il la retenait ainsi : il ne l'épousait pas et ne la mariait pas à un autre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne doit pas empêcher une orpheline de se marier afin de conserver la maîtrise de ses biens.
Aïcha relie le verset cité à une orpheline placée sous la tutelle d’un homme. Elle avait une part dans ses biens ; il ne souhaitait pas l’épouser, mais l’empêchait aussi d’épouser d’autres prétendants, par crainte qu’un mari ne réclame un droit sur ses biens.
Une fille qui a perdu son père et est sous la garde d’un tuteur.
Les droits auxquels elle peut prétendre, notamment une dot convenable et un traitement équitable.
Il l’empêchait de se marier, alors qu’il ne souhaitait pas la prendre lui-même pour épouse.
Des exégètes classiques, parmi lesquels al-Tabari et an-Nawawi, s’appuient sur l’explication d’Aïcha pour souligner qu’un tuteur ne doit pas gérer les biens et les droits matrimoniaux d’une orpheline dans son propre intérêt. Le verset condamne aussi bien un mariage où ses droits lui sont refusés que l’interdiction injustifiée de l’épouser faite à un autre. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance des règles de tutelle, mais divergent sur les détails du rôle et des pouvoirs du tuteur matrimonial ; aucune ne permet de retenir une femme contre son gré pour un intérêt financier personnel.
- Ne laissez pas un tuteur ou un membre de la famille orienter le choix matrimonial d’une orpheline pour conserver ses biens.
- Lors d’un mariage, veillez à ce que sa dot et ses autres droits financiers soient établis clairement et équitablement.
- En cas de conflit d’intérêts, faites appel à un médiateur indépendant digne de confiance ou à une autorité compétente.
Cette tradition d’Aïcha traite également des droits des orphelines et éclaire le contexte du verset.
Sahih Muslim · #7532 (Sahih)Cette tradition poursuit l’explication des versets relatifs aux orphelines et à la manière équitable de les traiter.
Sahih Muslim · #7533 (Sahih)Cette tradition aborde le verset suivant, qui traite de la gestion des biens des orphelins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.