Sahih Muslim, hadith 7532
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا .
Abou Kourayb nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham nous a informé d'après son père, d'après Aïcha, au sujet de la parole d'Allah : {Et ils t'interrogent au sujet des femmes. Dis :
« Allah vous donne Son décret à leur sujet »} (Sourate An-Nisa, 4:126). Elle a dit : « Cela concerne l'orpheline qui est sous la tutelle d'un homme et qui partage avec lui ses biens, ne serait-ce que dans les palmiers-dattiers. Il désire l'épouser lui-même mais répugne à ce qu'un autre homme l'épouse et partage ainsi ses biens ; c'est pourquoi il l'empêche de se marier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne doit pas empêcher une orpheline de se marier par intérêt personnel.
Fille qui a perdu son père et qui est sous la responsabilité d’un tuteur.
Personne chargée de veiller aux soins et aux intérêts d’autrui.
L’empêcher d’épouser un prétendant convenable.
Les commentateurs classiques, notamment al-Qurtubi, relient l’explication d’Aïcha au devoir de traiter les orphelines avec justice. Un tuteur ne doit pas chercher à l’épouser par convoitise ni empêcher son mariage avec quelqu’un d’autre afin de conserver ses biens. Le Coran appelle à protéger ses droits et ses biens ; les écoles juridiques précisent davantage les règles relatives à la tutelle et au mariage.
- Dans les décisions concernant le mariage d’une orpheline, faites passer ses intérêts et son consentement libre avant tout.
- Séparez les biens d’une orpheline de tout intérêt personnel et consignez soigneusement leur gestion.
- En cas de conflit d’intérêts, demandez conseil à une personne fiable et indépendante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.