Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7538

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

Traduction

Abou Kourayb nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha, au sujet de la parole d'Allah, le Puissant et le Majestueux : {Si une femme craint de son mari abandon ou indifférence}. Elle dit : Ce verset a été révélé au sujet d'une femme qui vit avec un homme qui ne désire peut-être plus rester avec elle, alors qu'elle a partagé sa vie et a eu des enfants de lui. Ne souhaitant pas qu'il se sépare d'elle, elle lui dit : « Tu es dispensé de tes obligations envers moi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha explique comment une femme peut renoncer à certains de ses droits afin de préserver son mariage.

Termes clés expliqués
Nushuz

Éloignement grave ou comportement défaillant au sein du mariage.

I‘rad

Le fait pour le mari de se détourner de son épouse ou de prendre ses distances avec elle.

Renoncement à des droits

La femme accepte de ne pas réclamer certains droits dans le cadre du mariage.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques rapprochent la parole d’Aïcha du verset 4:128 du Coran : les époux peuvent conclure un accord afin de réduire les différends et de préserver leur mariage. La femme peut renoncer volontairement à certains droits, comme son tour ou son entretien ; le consentement et des accords clairs sont importants. Cette tradition ne constitue pas une autorisation générale de contraindre ou de commettre une injustice. Les modalités juridiques précises diffèrent selon les écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez ouvertement des tensions conjugales et cherchez ensemble un accord équitable.
  2. Ne renoncez à un droit que librement ; ne vous laissez pas mettre sous pression.
  3. En cas de conflit familial complexe, demandez conseil à une personne qualifiée qui pourra évaluer attentivement les droits concernés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.