Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7547

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a informés, Abou 'Oumays nous a rapporté avec cette même chaîne de transmission un hadith similaire, mais il a dit :

« la fin d'une sourate », et 'Abd al-Majid a dit la même chose sans mentionner « ibn Souhayl ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une narration parallèle mentionne une légère variante de formulation.

Termes clés expliqués
Chaîne des transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Variante de formulation

Une légère différence dans le libellé de narrations portant sur le même récit.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux divergences entre transmetteurs fiables et les consignent avec soin. Cela permet de voir quels mots chaque transmetteur a rapportés ; une différence de formulation ne signifie pas, sans preuve, que les contenus se contredisent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude du hadith, comparez les différentes voies de transmission et notez les petites variantes textuelles.
  2. Lorsque vous citez, reprenez la formulation de la source sans y ajouter de mots absents du texte.
  3. Considérez l’indication précise de la source comme un élément essentiel d’une transmission rigoureuse du savoir religieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.