Sahih Muslim, hadith 758
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté : Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Amra, d'après Aïcha, que la fille de Jahch a été atteinte d'istihada pendant sept ans, conformément à leur récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fille de Jahsh a souffert d’istihada pendant sept ans.
Saignement en dehors des menstruations, auquel s’appliquent des règles différentes de celles des menstruations.
Une femme de l’époque du Prophète ﷺ qui a connu des saignements prolongés.
Les savants situent cette tradition dans le cadre des règles relatives aux saignements prolongés : l’istihada n’est pas la même chose que les menstruations et n’empêche donc pas automatiquement la prière. Son application précise dépend aussi des habitudes menstruelles identifiables et des indications contenues dans les versions plus détaillées ; les écoles juridiques exposent ces détails différemment.
- Distinguez les menstruations de l’istihada avant de déterminer les règles de prière applicables.
- En cas de saignements prolongés, demandez conseil à un savant qualifié qui tiendra compte de votre cycle habituel et des règles juridiques pertinentes.
- En cas de saignements persistants, veillez à accomplir soigneusement les purifications et les prières prescrites.
Cette tradition Sahih traite des saignements prolongés et apporte des précisions supplémentaires sur les règles applicables à la femme concernée.
Sahih Muslim · #757 (Sahih)La version rapportée par Aïcha complète le récit sur la fille de Jahsh par la suite du compte rendu.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Cette tradition Sahih examine la distinction entre menstruations et saignements continus, ainsi que leurs conséquences pour la prière et la purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.