Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 760

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّمَ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Qouraych at-Tamimi m'a rapporté, Ishaq ibn Bakr ibn Moudar nous a rapporté, mon père m'a rapporté, Ja'far ibn Rabi'a m'a rapporté, d'après 'Irak ibn Malik, d'après 'Ourwa ibn az-Zoubair, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qui a dit : Oumm Habiba bint Jahch, qui était l'épouse d'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, s'est plainte au Messager d'Allah ﷺ de pertes de sang. Il lui dit :

« Attends la durée pendant laquelle tes menstrues te retenaient habituellement, puis fais les grandes ablutions (ghousl). » Dès lors, elle faisait les grandes ablutions avant chaque prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de saignement persistant, la femme attend la durée habituelle de ses règles.

Termes clés expliqués
Istihada

Saignement en dehors des règles, qui n’est pas considéré comme du sang menstruel.

Ghusl

Les grandes ablutions rituelles accomplies après les règles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme dont les saignements persistent prend comme référence la durée habituelle de ses règles, puis accomplit le ghusl. La tradition indique qu’Umm Habiba faisait ensuite ses ablutions complètes pour chaque prière ; les savants examinent ce point à la lumière d’autres traditions concernant la femme atteinte d’istihada. Les écoles juridiques divergent sur les détails de la purification et des ablutions : certaines préconisent le ghusl avant chaque prière, tandis que d’autres le considèrent comme recommandé ou comme une pratique particulière. L’essentiel est que l’istihada ne dispense pas durablement la femme de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez la durée habituelle de vos règles afin d’avoir un repère clair si les saignements persistent.
  2. En cas de doute sur l’istihada et les ablutions requises, demandez conseil à une personne qualifiée qui connaît votre situation et l’école juridique que vous suivez.
  3. Ne laissez pas des saignements persistants vous empêcher de prier sans avoir appris les règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.