Sahih Muslim, hadith 768
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Zayd ibn al-Houbab nous a rapporté, d'ad-Dahhak ibn Outhmane, qui a dit : Zayd ibn Aslam m'a informé, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Saïd al-Khoudri, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qu'un homme ne regarde pas la 'awrah d'un autre homme, et qu'une femme ne regarde pas la 'awrah d'une autre femme. Qu'un homme ne se couche pas avec un autre homme sous un même vêtement, et qu'une femme ne se couche pas avec une autre femme sous un même vêtement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez l’intimité corporelle les uns des autres et couvrez la ‘awra de chacun.
Parties du corps que les règles islamiques imposent de couvrir et que les autres ne doivent pas regarder.
Être allongés ensemble sous la même couverture de façon que les corps se touchent ou que la couverture ne garantisse plus l’intimité.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de regarder la ‘awra d’une personne du même sexe et qu’il faut éviter tout contact physique sous une même couverture lorsque cela risque de dévoiler la ‘awra ou de dépasser les limites de la pudeur. La définition précise de la ‘awra varie selon la situation et l’école juridique. Cette règle appelle au respect de l’intimité et s’applique aux hommes comme aux femmes.
- Frappez et attendez une autorisation avant d’entrer dans un espace privé.
- Veillez à être suffisamment couverts et à disposer d’un espace personnel pour vous changer, vous laver ou dormir.
- Respectez les limites d’autrui et ne prenez pas d’images de leur corps sans leur autorisation.
Cette tradition de Sahih Muslim traite des mêmes règles interdisant de regarder la ‘awra d’autrui et demandant d’éviter d’être allongés ensemble sous une même couverture.
Sahih Muslim · #767 (Sahih)Cette tradition apparentée, dans le même ouvrage, rejoint le principe de protection des limites corporelles et de l’intimité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.