Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 769

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ - مَكَانَ عَوْرَةِ - عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَعُرْيَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traduction

Et me l’ont rapporté Hārūn ibn ʿAbd Allāh et Muḥammad ibn Rāfiʿ ; ils ont dit : Ibn Abī Fudayk nous a rapporté, et al-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān nous a informés avec cette même chaîne de transmetteurs. Et ils ont dit — à la place de

« ʿawrah » — « ʿuryah » de l’homme et « ʿuryah » de la femme.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition clarifie le terme désignant les parties du corps de l’homme et de la femme qui doivent être couvertes.

Termes clés expliqués
ʿawrah

Parties du corps que les règles islamiques imposent de couvrir.

ʿuryah

Autre formulation transmise qui désigne ici les parties du corps de l’homme et de la femme qui doivent être couvertes.

isnād

Chaîne des personnes qui ont transmis une tradition.

Enseignements des savants

Les savants considèrent cette formulation comme une variante transmise des paroles concernant les parties du corps qui doivent être couvertes. Le passage, à lui seul, ne précise pas les limites exactes de la ʿawrah ; les juristes les examinent à partir de plusieurs textes et principes juridiques. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de se couvrir, mais divergent sur certains détails concernant les parties à couvrir et les situations concernées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des vêtements qui couvrent les parties du corps devant l’être selon votre situation et les règles islamiques.
  2. Abordez les divergences concernant les limites exactes avec savoir et respect, et fondez votre jugement sur plusieurs sources fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.