Sahih Muslim, hadith 773
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً " .
Sa'îd ibn Yahyâ al-Umawî nous a rapporté, mon père m'a rapporté, 'Uthmân ibn Hakîm ibn 'Abbâd ibn Hunayf al-Ansârî nous a rapporté, Abû Umâma ibn Sahl ibn Hunayf m'a informé, d'après al-Miswar ibn Makhrama qui a dit : Je portais une pierre lourde alors que je n'avais qu'un pagne léger. Mon pagne s'est détaché alors que j'avais encore la pierre avec moi, et je n'ai pas pu la poser avant d'arriver à l'endroit prévu. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :
« Retourne chercher ton vêtement, prends-le et ne marchez pas nus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ lui ordonna de remettre le vêtement inférieur qui était tombé.
Une étoffe ou un vêtement inférieur porté autour du bas du corps.
Se déplacer en public sans couvrir son corps.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un musulman doit couvrir sa awra et éviter de l’exposer en public. L’ordre montre que les circonstances pratiques ne justifient pas de se promener sans être couvert : le Prophète ﷺ demanda d’abord à al-Miswar de récupérer et d’attacher son vêtement. Les écoles juridiques divergent sur les détails de la délimitation de la awra, mais elles reconnaissent l’obligation de la couvrir.
- Avant un travail physique, vérifiez que vos vêtements tiennent bien et que votre awra reste couverte.
- Si vos vêtements glissent de façon inattendue, couvrez-vous dès que vous pouvez le faire sans danger.
- Choisissez des vêtements qui assurent une couverture suffisante pendant les mouvements et l’effort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.