Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 774

Rapporté par Abdullah ibn Ja'far. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Ja'far

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ ‏.‏

Traduction

Chaybane ibn Farroukh et Abdallah ibn Mohammed ibn Asma' ad-Douba'i nous ont rapporté ; ils ont dit : Mahdi - c'est-à-dire ibn Maymoun - nous a rapporté ; Mohammed ibn Abdallah ibn Abi Yaqoub nous a rapporté, d'al-Hassan ibn Sa'd, l'affranchi d'al-Hassan ibn Ali, d'après Abdallah ibn Ja'far qui a dit :

« Un jour, le Messager d'Allah ﷺ m'a fait monter derrière lui et m'a confié un secret que je ne devais révéler à personne. Et ce que le Messager d'Allah ﷺ préférait pour se dissimuler lorsqu'il faisait ses besoins, c'était une éminence ou un bosquet de palmiers. » Ibn Asma' a précisé dans sa narration : « Il entendait par là un enclos de palmiers. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ gardait les confidences et recherchait l’intimité lorsqu’il faisait ses besoins.

Termes clés expliqués
m’a confié un secret

Le Prophète ﷺ a dit à Abdullah ibn Ja'far quelque chose de confidentiel qu’il n’a pas révélé aux autres.

terrain en hauteur

Un endroit surélevé qui offrait un abri des regards.

enclos de palmiers

Un espace à l’abri des regards, entre des palmiers ou autour d’eux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que garder les secrets qui nous sont confiés est une marque de loyauté. Lorsqu’on fait ses besoins, il convient également de se protéger des regards et de choisir un endroit abrité. La tradition cite comme exemples un terrain en hauteur ou un enclos de palmiers ; le principe est l’intimité, et non l’usage d’un lieu particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne divulguez pas à autrui un secret qui vous a été confié sans autorisation.
  2. Lorsque vous faites vos besoins, choisissez un endroit où les autres ne peuvent pas vous voir.
  3. Respectez l’intimité d’autrui et évitez de le regarder ou de le déranger sans nécessité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.