Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 775

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houdjr — Yahya ibn Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a raconté » — Ismaïl, c'est-à-dire Ibn Ja'far, d'après Charik, c'est-à-dire Ibn Abi Namir, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khoudri, d'après son père qui a dit : Je suis sorti lundi avec le Messager d'Allah ﷺ en direction de Qouba'. Lorsque nous fûmes chez les Banou Salim, le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta devant la porte d'Itban et l'appela à haute voix. Celui-ci sortit en traînant son pagne. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Nous avons pressé cet homme. » Itban demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il d'un homme qui a un rapport avec sa femme mais se retire avant l'éjaculation ? Que doit-il faire ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « L'eau n'est due qu'à cause de l'eau (c'est-à-dire que les grandes ablutions ne sont obligatoires qu'en cas d'éjaculation). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cette narration, un rapport sexuel sans éjaculation n’impose pas les ablutions rituelles majeures.

Contexte et circonstances

Abu Sa'id al-Khudri rapporte que le Prophète ﷺ s’arrêta chez 'Itban ibn Malik en route vers Quba'. 'Itban lui demanda si le bain rituel était obligatoire après un rapport sexuel sans éjaculation.

Termes clés expliqués
Bain rituel (ghusl)

Lavage complet requis pour retrouver l’état de pureté rituelle majeure après certaines situations.

Éjaculation

Émission de sperme.

« L’eau est due à l’eau »

Expression qui signifie ici que, selon la parole citée, l’éjaculation rend le bain rituel obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent cette narration dans l’évolution des règles juridiques relatives au ghusl. La règle ultérieure, généralement admise, veut que le ghusl devienne obligatoire dès que les organes sexuels entrent en contact lors d’un rapport, même sans éjaculation. Les quatre écoles sunnites acceptent cette règle ; elles s’appuient notamment sur d’autres narrations authentiques qui abrogent ou précisent la parole antérieure. Ce texte n’est donc pas invoqué pour omettre le ghusl après un rapport sexuel sans éjaculation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour appliquer les règles pratiques de pureté rituelle, considérez l’ensemble des narrations authentiques et ne détachez pas une parole isolée des précisions ultérieures.
  2. Le ghusl est obligatoire après un rapport sexuel, même en l’absence d’éjaculation.
  3. Posez ouvertement et respectueusement vos questions sur la pureté afin d’apprendre soigneusement les règles religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.