Sahih Muslim, hadith 78
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Waki‘ et Abou Mou‘awiya nous ont rapporté d’al-A‘mach ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté — c’est sa formulation — : Abou Mou‘awiya nous a informés d’après al-A‘mach, d’après ‘Adiyy ibn Thabit, d’après Zirr, qui a dit : ‘Ali a déclaré :
« Par Celui Qui a fendu la graine et créé l’âme, c’est bien là le pacte solennel que le Prophète illettré ﷺ m’a donné : “Ne t’aimera qu’un croyant, et ne te haïra qu’un hypocrite.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amour d’Ali relève de la foi, tandis que la haine à son égard est un signe d’hypocrisie.
Une formule de serment qui évoque Allah comme Créateur et origine de la vie.
Une épithète du Prophète ﷺ, qui ne lisait ni n’écrivait.
Personne qui affiche la foi tout en cachant intérieurement l’incroyance.
Les savants comprennent les paroles d’Ali comme un avertissement solennel : les croyants sincères doivent respecter Ali et l’aimer, tandis que le haïr est un signe d’hypocrisie. Cette parole souligne son mérite particulier et sa place parmi les Compagnons ; elle ne fait pas de l’amour qu’on lui porte un motif pour dénigrer les autres Compagnons.
- Parlez avec respect d’Ali et des autres Compagnons du Prophète ﷺ.
- Examinez votre attitude envers la famille du Prophète ﷺ et évitez tout langage haineux.
- Associez l’amour d’Ali à l’équité et au respect de tous les Compagnons.
Cette tradition, issue de la même Introduction, traite également des signes de la foi et de l’hypocrisie et situe la parole d’Ali dans ce contexte thématique.
Sahih Muslim · #77 (Sahih)Cette tradition authentique rejoint l’examen de la foi et de l’hypocrisie dans l’Introduction de Sahih Muslim.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.