Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 79

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misril’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Roumh ibn al-Mouhajir al-Misri nous a rapporté que Al-Layth nous a informés, d'après Ibn al-Had, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Abdallah ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô assemblée des femmes, faites l'aumône et implorez beaucoup le pardon, car j'ai vu que vous constituez la majorité des gens de l'Enfer. » Une femme avisée parmi elles demanda alors : « Pourquoi cela, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Vous maudissez souvent et vous êtes ingrates envers vos époux. Et je n'ai jamais vu personne de déficient en raison et en religion qui ait plus d'emprise sur un homme doué de raison que vous. » Elle demanda : « Ô Messager d'Allah, quelle est cette déficience dans la raison et la religion ? » Il dit : « Quant à la déficience de la raison, c'est que le témoignage de deux femmes équivaut au témoignage d'un seul homme ; voilà la déficience de la raison. Et quant à la déficience de la religion, c'est que vous passez des nuits sans prier et vous ne jeûnez pas pendant le Ramadan [à cause des menstrues] ; voilà la déficience de la religion. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourage les femmes à faire l’aumône et à demander souvent pardon.

Termes clés expliqués
Aumône

Don volontaire par lequel une personne aide autrui et recherche l’agrément d’Allah.

Ingratitude envers les maris

Nier ou minimiser les bons traitements et les efforts du mari.

Manquement dans la religion

Interruption temporaire des jours de prière et de jeûne due aux menstruations ; la femme n’en porte aucun péché.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, expliquent que le déficit mentionné en matière de raison et de religion n’est pas un jugement général sur la valeur humaine des femmes. La règle relative au témoignage concerne des situations juridiques précises, et l’interruption temporaire de la prière et du jeûne est prescrite par Allah. L’exhortation porte sur la charité, l’abandon des malédictions et de l’ingratitude, ainsi que la demande fréquente de pardon. Les quatre écoles juridiques sunnites s’accordent à dire qu’une femme menstruée ne prie pas et rattrape ensuite les jours de jeûne manqués du Ramadan, mais ne rattrape pas les prières.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais régulièrement l’aumône, même si le montant est modeste.
  2. Demande souvent pardon à Allah et évite les malédictions et les paroles blessantes.
  3. Exprime ta gratitude pour l’attention et les efforts de ton partenaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.