Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 784

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mouhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala, nous a rapporté Mouhammad ibn Abi Adi, (et) nous a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, m'a rapporté Wahb ibn Jarir, tous deux d'après Chou'ba, d'après Qatada, avec cette même chaîne de transmission un récit similaire, si ce n'est que dans le hadith de Chou'ba il est dit :

« Puis il a fourni un effort », sans qu'il soit mentionné : « Et s'il n'y a pas eu éjaculation ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration décrit le même effort, mais omet une partie de la phrase.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté le hadith.

ijtahada

S’appliquer avec effort ; ici, le terme renvoie à une différence de formulation.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent que des transmetteurs fiables rapportent parfois des formulations différentes. Cette variante indique : « Puis il s’appliqua », mais omet les mots « même s’il n’y a pas d’éjaculation ». Cette omission doit être lue à la lumière des autres narrations sur le même sujet ; à elle seule, elle ne prouve pas que cet ajout soit contredit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez soigneusement les variantes des narrations avant de tirer une conclusion juridique d’une seule différence de formulation.
  2. Pour les questions relatives au grand lavage rituel, demandez conseil à un savant de confiance et examinez ensemble les narrations pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.