Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 785

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Abdallah al-Ansari nous a rapporté, Hicham ibn Hassan nous a rapporté, Houmayd ibn Hilal nous a rapporté, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa al-Ach'ari. Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté - et ceci est son hadith - Hicham nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Hilal, qui a dit - et je ne pense pas qu'il le tienne d'un autre que d'Abou Bourda - d'après Abou Moussa, qui a dit : Un groupe parmi les Mouhajiroun et les Ansar ont divergé sur cette question. Les Ansar dirent :

« Le bain rituel (ghousl) n'est obligatoire qu'en cas d'éjaculation ou d'émission de liquide. » Mais les Mouhajiroun dirent : « Non, dès lors qu'il y a eu pénétration, le bain devient obligatoire. » Abou Moussa dit alors : « Je vais vous éclairer à ce sujet. » Il poursuivit : Je me levai et demandai la permission d'entrer chez Aïcha ; elle me fut accordée. Je lui dis : « Ô mère - ou ô Mère des Croyants - je souhaite t'interroger sur une chose, mais j'ai honte de te poser la question. » Elle répondit : « N'aie pas honte de me demander ce que tu pourrais demander à ta propre mère qui t'a enfanté, car je suis aussi ta mère. » Je demandai : « Qu'est-ce qui rend le bain obligatoire ? » Elle répondit : « Tu es tombé sur quelqu'un de bien informé ! » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque l'on s'assoit entre les quatre membres de la femme et que le circoncis touche le circoncis, le bain rituel devient obligatoire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les rapports sexuels rendent le ghusl obligatoire, même sans éjaculation.

Contexte et circonstances

Le texte indique qu’un groupe de Muhajirun et d’Ansar était en désaccord sur le moment où le ghusl devient obligatoire. Abu Musa consulta Aisha pour obtenir des éclaircissements.

Termes clés expliqués
ghusl

La grande ablution rituelle nécessaire pour retrouver la pureté rituelle.

Muhajirun et Ansar

Les Compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine et les habitants de Médine qui les accueillirent.

la partie circoncise touche la partie circoncise

Une expression descriptive désignant les rapports sexuels.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le ghusl devient obligatoire dès qu’un rapport sexuel a eu lieu, même sans éjaculation. Les écoles juridiques classiques considèrent qu’il s’agit de la règle applicable. La formulation du récit désigne la rencontre des organes sexuels ; l’obligation du ghusl ne dépend pas de la survenue ou non d’un orgasme. La réponse d’Aisha montre également qu’il est possible de consulter directement des personnes instruites, y compris des femmes, au sujet de questions sensibles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Effectuez le ghusl après un rapport sexuel, même en l’absence d’éjaculation.
  2. En cas de doute sur une question religieuse, demandez des éclaircissements à une personne instruite, même si le sujet est sensible.
  3. Permettez aux autres de poser des questions intimes avec respect et sans honte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.