Sahih Muslim, hadith 836
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا .
Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi m'a rapporté, Habban nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : On annonça la prière de l'Isha, et un homme dit alors au Prophète ﷺ :
« J'ai un besoin à te soumettre. » Le Prophète ﷺ s'entretint alors confidentiellement avec lui jusqu'à ce que les gens — ou une partie d'entre eux — s'assoupissent. Ensuite, ils accomplirent la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a pris le temps de répondre au besoin d’une personne avant la prière de ʿIshā.
La prière nocturne obligatoire.
L’appel à se lever pour la prière avait été lancé.
Le Prophète ﷺ s’est entretenu à part avec l’homme afin que son besoin puisse être évoqué.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam ou celui qui dirige la prière peut répondre au besoin urgent d’une personne avant la prière. La mention de personnes qui s’assoupissaient montre qu’une certaine souplesse était admise quant à l’heure de la prière ; cela ne constitue pas une autorisation générale de la retarder sans nécessité. Les écoles juridiques soulignent que la prière doit être accomplie dans le temps qui lui est prescrit et qu’un retard ne doit pas entraîner l’expiration de ce délai.
- Avant une activité commune, prenez le temps d’écouter attentivement un besoin personnel urgent.
- Faites une place à l’humanité tout en veillant à ce que la prière soit accomplie dans son temps prescrit.
- Si vous dirigez la prière, tenez compte de l’assemblée et ne faites pas attendre les fidèles inutilement.
Cette narration sahih d’Anas rapporte elle aussi que le Prophète ﷺ s’est entretenu avec un homme avant la prière de ʿIshā, puis a dirigé la prière avec les personnes présentes.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Cette narration d’Anas concerne également la prière de ʿIshā et aide à comprendre le contexte de la souplesse concernant le début de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.