Sahih Muslim, hadith 837
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, Muḥammad ibn Bakr nous a rapporté ; et Muḥammad ibn Rāfiʿ nous a rapporté, ʿAbd ar-Razzāq nous a rapporté ; ils ont dit : Ibn Jurayj nous a informés ; et Hārūn ibn ʿAbdillāh m’a rapporté – et le libellé est de lui – il a dit : Ḥajjāj ibn Muḥammad nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj a dit : Nāfiʿ, l’affranchi d’Ibn ʿUmar, m’a informé de la part de ʿAbdullāh ibn ʿUmar, qui a dit : Lorsque les musulmans arrivèrent à Médine, ils se rassemblaient et cherchaient à connaître l’heure des prières sans que personne ne les y appelle. Un jour, ils discutèrent de cette question. Certains dirent :
« Prenons une cloche semblable à celle des chrétiens. » D’autres dirent : « Une corne, comme celle des juifs. » ʿUmar dit : « Ne pourriez-vous pas désigner un homme qui appellerait à la prière ? » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ô Bilāl, lève-toi et appelle à la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adhân a été institué comme un appel reconnaissable à la prière.
Lorsque les musulmans se réunirent à Médine, ils cherchèrent un moyen d’annoncer les heures de prière. Après avoir proposé une cloche ou une trompe, ʿUmar suggéra de charger quelqu’un de lancer l’appel. Le Prophète ﷺ ordonna à Bilāl d’appeler les gens à la prière.
L’appel prescrit qui annonce l’arrivée de l’heure de la prière.
Un compagnon du Prophète ﷺ, connu comme le premier muezzin.
Les savants déduisent de cette tradition que l’adhân sert à annoncer les heures de prière et à appeler les musulmans à prier ensemble. La mention de la cloche et de la trompe met en évidence le caractère distinctif de l’appel islamique. Les écoles juridiques examinent le statut juridique précis de l’adhân ; elles le reconnaissent comme une pratique religieuse établie et soulignent que les détails de ses règles sont déduits de l’ensemble des traditions.
- Annoncez clairement les heures de prière à votre famille ou à votre communauté et aidez-vous mutuellement à prier à temps.
- Privilégiez les pratiques islamiques qui expriment clairement une identité religieuse propre.
- Proposez de bonnes idées avec respect et laissez les directives religieuses guider leur mise en œuvre.
Cette tradition décrit elle aussi la recherche d’un appel à la prière et mentionne le rêve qui a conduit aux paroles connues de l’adhân.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Elle se rapporte à la concertation des compagnons sur la manière de faire connaître les heures de prière à la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.