Sahih Muslim, hadith 838
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Khalaf ibn Hichâm nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté ; et Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté, Ismâ’îl ibn ‘Ulayya nous a informés, tous deux d’après Khâlid al-Hadhdhâ’, d’après Abû Qilâba, d’après Anas qui a dit :
« On ordonna à Bilâl de doubler les formules de l’adhan et de dire celles de l’iqama un nombre impair de fois. » Yahyâ ajouta dans son récit via Ibn ‘Ulayya : « J’en fis part à Ayyûb, qui dit : “Sauf pour l’iqama.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Bilāl répétait les formules de l’adhān et prononçait généralement l’iqāma une seule fois.
L’appel annonçant l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.
Prononcer chaque formule de l’iqāma une fois, à l’exception de « Qad qāmatiṣ-ṣalāh », qui est répétée selon l’explication.
Les savants déduisent de ce récit que les formules de l’adhān sont généralement répétées, tandis que l’iqāma est prononcée plus brièvement. L’ajout rapporté par Ayyūb précise que « Qad qāmatiṣ-ṣalāh » est prononcé deux fois dans l’iqāma. Il existe des divergences reconnues quant à la forme exacte de l’iqāma : l’école hanafite répète généralement toutes ses formules, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite suivent généralement la forme singulière, avec la répétition de cette annonce.
- Apprenez la forme de l’adhān et de l’iqāma suivie dans votre école juridique ou votre mosquée, et respectez les divergences reconnues.
- Avant la prière, prenez le temps de prononcer clairement l’iqāma afin que les personnes présentes sachent que la prière va commencer.
Cette tradition authentique d’Anas indique également que Bilāl prononçait deux fois les formules de l’adhān et une fois celles de l’iqāma.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Ce récit d’Anas traite de la forme de l’adhān et de l’iqāma et aide à replacer l’explication concernant l’iqāma dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.