Sahih Muslim, hadith 862
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلاَ يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ .
Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informés, Ibn Chihâb m’a rapporté, d’après Sâlim ibn ‘Abd Allâh, que Ibn ‘Oumar a dit :
« Lorsque le Messager d’Allah ﷺ se levait pour la prière, il levait les mains jusqu’à la hauteur de ses épaules, puis prononçait le takbîr. Lorsqu’il voulait s’incliner, il faisait de même, et lorsqu’il se relevait de l’inclinaison, il faisait également de même. Mais il ne le faisait pas lorsqu’il relevait la tête de la prosternation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ levait les mains au début de la prière, avant l’inclinaison et après s’en être relevé.
Prononcer « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.
La posture d’inclinaison dans la prière.
Sujūd : la posture dans laquelle le front repose au sol.
Les savants déduisent de cette tradition que lever les mains au début de la prière, avant l’inclinaison et en se redressant de celle-ci fait partie de la pratique prophétique de la prière transmise. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces gestes, bien qu’elles divergent quant à leur application précise et à leur qualification juridique. Le texte distingue également ces moments du fait de relever la tête après la prosternation.
- Apprenez soigneusement la manière de prier transmise et accomplissez avec attention les gestes décrits.
- Levez les mains aux moments indiqués sans précipiter la prière.
- Respectez les divergences reconnues entre les écoles juridiques et ne faites pas des différences de pratique une raison de blâme.
Cette tradition d’Abū Hurayra décrit également le fait de lever les mains pendant la prière et constitue un récit authentique apparenté.
Sahih Muslim · #863 (Sahih)Cette tradition appartient au même ensemble de descriptions de la manière de prier et complète celle d’Ibn ʿUmar.
Sahih Muslim · #864 (Sahih)Mālik ibn al-Huwayrith décrit le fait de lever les mains lorsqu’il commence la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.