Sahih Muslim, hadith 877
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا .
Et cela nous a été rapporté par Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAbd ibn Ḥumayd ; ils ont dit : ʿAbd al-Razzāq nous a informés, Maʿmar nous a informés, d’al-Zuhrī, avec cette même chaîne de transmission, le même [hadith], en ajoutant : « et davantage ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une formulation supplémentaire de la transmission est consignée avec précision.
La succession de transmetteurs qui ont transmis un récit d’une génération à l’autre.
Des mots qu’un transmetteur mentionne en plus de la formulation présente dans une autre transmission.
Les spécialistes du hadith comparent différentes voies de transmission fiables afin de consigner les formulations avec précision. La mention de « et davantage » montre qu’une formulation supplémentaire est préservée ; elle doit être lue avec l’intégralité de la transmission à laquelle renvoie « la même », et non comme une déclaration indépendante ayant un sens isolé.
- Lors de la transmission du savoir religieux, indiquez soigneusement quelles formulations proviennent de quelles sources.
- Comparez les transmissions apparentées avant d’expliquer un ajout particulier.
- Rapportez un récit avec honnêteté et distinguez le texte principal d’une formulation supplémentaire.
Cette transmission voisine de Sahih Muslim se rapporte au même passage et aide à lire les formulations dans leur contexte.
Sahih Muslim · #875 (Sahih)Cette transmission du même ouvrage propose une version textuelle apparentée qui illustre la transmission rigoureuse et la comparaison des formulations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.