Sahih Muslim, hadith 878
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalil’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté ceci : Soufyān ibn ʿUyayna nous a informés, d’après al-ʿAlāʾ, d’après son père, d’après Abū Hourayra, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque accomplit une prière sans y réciter Oumm al-Qour’ān, elle est incomplète – il le répéta trois fois – et non parfaite. » On dit à Abū Hourayra : « Parfois, nous sommes derrière l’imam. » Il répondit : « Récitez-la en vous-mêmes, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Allah le Très-Haut a dit : J’ai partagé la prière en deux moitiés entre Moi et Mon serviteur, et Mon serviteur obtiendra ce qu’il demande. Lorsque le serviteur dit : {Louange à Allah, Seigneur des mondes}, Allah le Très-Haut dit : Mon serviteur M’a loué. Et lorsqu’il dit : {Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux}, Allah le Très-Haut dit : Mon serviteur M’a glorifié. Et lorsqu’il dit : {Maître du Jour de la Rétribution}, Il dit : Mon serviteur M’a exalté – et parfois Il dit : Mon serviteur s’en est remis à Moi. Lorsqu’il dit ensuite : {C’est Toi que nous adorons et c’est Toi dont nous implorons le secours}, Il dit : Ceci est entre Moi et Mon serviteur, et Mon serviteur obtiendra ce qu’il demande. Et lorsqu’il dit : {Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés}, Il dit : Ceci est pour Mon serviteur, et Mon serviteur obtiendra ce qu’il demande.” » Soufyān a dit : Al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yaʿqoūb m’a rapporté cela lorsque je suis allé le voir alors qu’il était malade chez lui, et je l’ai interrogé à ce sujet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Fātiḥa complète la prière et en fait un dialogue avec Allah.
Un nom de la sourate al-Fātiḥa, la sourate qui ouvre le Coran.
Incomplète ou déficiente ; ici, Abū Hurayra souligne que la prière n’est pas complète sans al-Fātiḥa.
Prononcer les paroles doucement pour soi, sans les faire entendre à voix haute.
Les savants déduisent de la déclaration concernant al-Fātiḥa que sa récitation occupe une place essentielle dans la prière. Ils divergent sur son application lorsqu’on prie derrière un imam : l’école shaféite considère la récitation du fidèle comme obligatoire, tandis que l’école hanafite évalue différemment la récitation derrière l’imam ; les savants malékites et hanbalites examinent également les différences entre les prières à voix haute et à voix basse. Les paroles d’Abū Hurayra dans cette tradition incitent à réciter soi-même al-Fātiḥa, mais la règle juridique précise est élaborée au sein des écoles en tenant compte de l’ensemble des textes pertinents.
- Apprends soigneusement al-Fātiḥa et récite-la avec attention dans ta prière.
- Médite ses versets : commence par la louange, reconnais qu’Allah seul est Celui dont on sollicite l’aide et demande la guidance.
- Lorsque tu récites derrière l’imam, suis l’enseignement fiable de ton école juridique et respecte les autres avis reconnus.
Cette tradition rapportée par Sahih Muslim traite également de la récitation de la sourate d’ouverture et aide à comprendre sa place dans la prière.
Sahih Muslim · #879 (Sahih)Elle rapporte la même idée centrale au sujet d’une prière sans Umm al-Qur’ān et apporte un contexte supplémentaire sur la récitation derrière l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.