Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 879

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, d'après Al-Alâ' ibn Abd ar-Rahmân, qui a entendu Abou as-Sâ'ib, l'affranchi de Hichâm ibn Zouhra, dire : J'ai entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit. Et Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté : Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informés, Al-Alâ' ibn Abd ar-Rahmân ibn Ya'qoub m'a informé que Abou as-Sâ'ib, l'affranchi de la famille d'Abdallah ibn Hichâm ibn Zouhra, lui a rapporté qu'il a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui accomplit une prière sans y réciter la Mère du Coran... » — semblable au hadith de Soufyân. Et dans leur version, il est dit : « Allah le Très-Haut a dit : "J'ai partagé la prière en deux parts égales entre Moi et Mon serviteur ; la moitié est pour Moi et la moitié est pour Mon serviteur." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Fatiha est au cœur de la prière et constitue un dialogue avec Allah.

Termes clés expliqués
Umm al-Qur'an

Un nom de la sourate al-Fatiha, la sourate qui ouvre le Coran.

La prière est divisée

La récitation d’al-Fatiha comprend la louange d’Allah et les invocations du serviteur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition la grande importance d’al-Fatiha dans la prière. La formulation concernant celui qui prie sans la réciter est examinée à la lumière d’autres traditions dans le débat sur le caractère obligatoire d’al-Fatiha pour toute personne en prière. Les écoles juridiques divergent quant à son application à celui qui prie derrière un imam ; elles prennent également en compte d’autres textes et les circonstances de la prière. Le hadith encourage à réciter al-Fatiha avec attention et à vivre son sens de louange et d’invocation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez al-Fatiha en pleine conscience et prenez le temps de méditer sur ses louanges et ses invocations.
  2. Voyez votre prière comme un acte d’adoration personnel où vous louez Allah et demandez Sa guidance.
  3. Apprenez le sens d’al-Fatiha afin de mieux comprendre les paroles que vous récitez chaque jour dans la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.