Sahih Muslim, hadith 890
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté, tous deux d'après Ghoundar. Ibn al-Mouthanna a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatada rapporter d'Anas qui a dit :
« J'ai prié avec le Messager d'Allah ﷺ ainsi qu'avec Abou Bakr, Omar et Othmane, et je n'ai entendu aucun d'eux réciter {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas a entendu les dirigeants ne pas réciter la basmala à voix haute pendant la prière.
La basmala : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. »
Prononcer les versets coraniques pendant la prière.
Les savants examinent cette tradition à côté de récits dans lesquels la basmala était récitée à voix audible. Ils en déduisent que l’observation d’Anas porte surtout sur le fait de ne pas l’entendre à voix haute, et non sur l’omission de la basmala en silence. Les écoles juridiques divergent quant à sa place et à son caractère audible : les écoles hanafite et hanbalite la récitent généralement à voix basse, tandis que l’école chaféite la récite à voix haute dans la Fatiha lors des prières où la récitation se fait à voix haute. L’école malékite l’omet généralement au début de la Fatiha dans la prière obligatoire.
- Récitez la basmala selon l’enseignement fiable que vous suivez et respectez les divergences reconnues entre les écoles juridiques.
- Distinguez le fait de ne pas entendre la basmala à voix haute du fait de ne pas la réciter du tout.
- Abordez les différences de pratique de la prière avec savoir et respect, sans condamner autrui.
Ce récit rapporte également ce qu’Anas a entendu pendant la récitation du Prophète ﷺ et aide à replacer la question de la récitation audible dans son contexte.
Sahih Muslim · #891 (Sahih)Le récit apporte une précision au sujet de la question posée à Shu‘bah et clarifie la manière dont l’observation d’Anas a été comprise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.