Sahih Muslim, hadith 892
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Mouhammad ibn Mihrane ar-Razi nous a rapporté, al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, al-Awza'i nous a rapporté, d'après Abda, que Omar ibn al-Khattab prononçait à haute voix ces paroles :
« Subhanaka Allahoumma wa bihamdika, tabarakasmouka wa ta'ala jaddouka wa la ilaha ghayrouka » (Gloire à Toi, ô Allah, et à Toi la louange ; béni soit Ton Nom, exaltée soit Ta Majesté et il n'y a de divinité que Toi). Et d'après Qatada, qui lui écrivit pour l'informer qu'Anas ibn Malik lui avait raconté : « J'ai prié derrière le Prophète ﷺ, Abou Bakr, Omar et Othmane. Ils commençaient leur récitation par {Al-hamdou lillahi Rabb al-Alamine} et ne récitaient pas {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} au début de la récitation ni à sa fin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas décrit comment les quatre premiers dirigeants commençaient la récitation de la Fatiha à voix haute.
Les premiers versets de la sourate al-Fatiha : toute louange appartient à Allah, Seigneur des mondes.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Une louange introductive : Tu es exalté, ô Allah, et toute louange T’appartient.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre de la question de la récitation à voix haute de la basmala. Anas dit avoir entendu le Prophète ﷺ et les trois premiers califes commencer la récitation par al-Fatiha, sans les entendre prononcer la basmala à voix haute. Le texte établit donc ce qui était audible ; il ne dit pas que la basmala n’était pas récitée du tout. Les écoles juridiques divergent sur le caractère recommandé de sa récitation et sur le volume : les écoles hanafite et hanbalite la récitent généralement à voix basse, tandis que l’école chaféite la récite à voix haute dans les prières à récitation audible. Dans l’école malikite, elle n’est généralement pas considérée comme récitée à voix haute dans les prières obligatoires. La louange introductive rapportée d’Omar est également considérée comme une formule transmise pour commencer la prière.
- Commence ta prière avec attention en louant Allah, et apprends une invocation d’ouverture attestée.
- Suis les avis savants reconnus sur les questions de prière et respecte les divergences concernant la basmala.
- Écoute attentivement l’imam et respecte les règles de récitation de ton école juridique.
Cette tradition voisine traite également de ce qui était audible de la basmala pendant la récitation et aide à comparer les différentes formulations.
Sahih Muslim · #893 (Sahih)Elle donne un récit apparenté du début de la récitation derrière le Prophète ﷺ et éclaire la tradition de ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.