Sahih Muslim, hadith 902
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mohammed ibn Roumh ibn al-Mouhajir nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Saïd ibn Joubayr et d'après Tawous, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous enseignait le Tachahhoud comme il nous enseignait une sourate du Coran, et il disait :
« At-tahiyyat al-moubarakat as-salawat at-tayyibat lillah. As-salamou 'alayka ayyouha an-nabiyyou wa rahmatoullahi wa barakatouh. As-salamou 'alayna wa 'ala 'ibadillah is-salihin. Ach-hadou an la ilaha illallah wa ach-hadou anna Mouhammadan rasouloullah. » Dans la version d'Ibn Roumh, il est dit : « Comme il nous enseignait le Coran. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseignait le tachahhoud avec soin, comme il enseignait une sourate.
Les paroles établies que le musulman prononce assis pendant la prière, attestant l’unicité d’Allah et la mission de Muhammad ﷺ.
Toutes les salutations et les louanges appartiennent à Allah.
Les vertueux : les serviteurs sincères d’Allah qui Lui obéissent.
Les savants déduisent de cette tradition que le tachahhoud doit être enseigné et mémorisé avec soin. La comparaison avec l’enseignement d’une sourate du Coran souligne l’importance d’en apprendre correctement les termes. Les écoles juridiques reconnaissent le tachahhoud comme une partie de la prière, bien qu’elles divergent sur sa formulation exacte et le statut juridique de certaines paroles.
- Apprenez le tachahhoud avec attention et faites vérifier votre prononciation par un enseignant fiable.
- Prononcez consciemment les paroles pendant la prière et réfléchissez à leur sens.
- Enseignez patiemment, étape par étape, les paroles de la prière aux enfants et aux nouveaux musulmans.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.