Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 905

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Saïd ibn Abi Arouba nous a rapporté. Et Abou Ghassan al-Misma'i nous a rapporté, Mouadh ibn Hicham nous a rapporté, mon père nous a rapporté. Et Ishaq ibn Ibrahim nous a informés, Jarir nous a informés, de Soulaymane at-Taymi ; tous ces transmetteurs tiennent cela de Qatada, avec une chaîne de transmission similaire à celle-ci. Dans le hadith de Jarir, via Soulaymane, d'après Qatada, il y a l'ajout suivant :

« Et lorsque l'on récite [le Coran], taisez-vous. » Mais dans le hadith d'aucun d'entre eux ne figure la phrase : « Car Allah a dit par la bouche de Son Prophète ﷺ : Allah écoute celui qui Le loue », sauf dans la narration d'Abou Kamil uniquement, d'après Abou Awana. Abou Ishaq a dit : Abou Bakr, le fils de la sœur d'Abou an-Nadr, a discuté de ce hadith de manière critique. Muslim lui dit alors : « Peux-tu trouver un transmetteur plus fiable que Soulaymane ? » Abou Bakr lui répondit : « Qu'en est-il du hadith d'Abou Hourayra ? », faisant allusion au hadith : « Et lorsque l'on récite, taisez-vous. » Il ajouta : « Pourquoi ne l'as-tu pas inclus ici ? » Muslim répondit : « Je n'ai pas inclus ici tout ce que je considère comme authentique ; je n'y ai placé que ce sur quoi il y a consensus. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’imam Muslim n’a pas inclus dans son Sahih toutes les transmissions authentiques.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne de rapporteurs qui a transmis un hadith d’une personne à une autre.

écoutez en silence

Une invitation à écouter attentivement la récitation pendant la prière.

consensus

Accord des spécialistes du hadith sur une évaluation ou une question.

Enseignements des savants

La discussion montre que les spécialistes du hadith comparaient soigneusement les rapporteurs et les différentes formulations. L’imam Muslim a déclaré qu’il n’avait pas inclus dans son recueil toutes les transmissions qu’il estimait lui-même authentiques, mais qu’il s’était limité à celles qui répondaient, selon lui, à un critère plus strict et faisaient l’objet d’un consensus des savants. Les spécialistes distinguent donc l’authenticité générale d’un hadith des critères de sélection propres à un recueil particulier de Sahih. L’injonction à écouter en silence est attribuée dans le texte à une voie de transmission précise ; son application exacte dans la prière est également discutée à la lumière d’autres preuves et des écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour évaluer les récits religieux, vérifiez non seulement leur contenu, mais aussi leur chaîne et leur formulation exacte.
  2. Distinguez ce qu’un savant estime authentique de ce qu’il inclut dans un ouvrage répondant à des critères de sélection plus stricts.
  3. Écoutez attentivement la récitation pendant la prière et approfondissez les preuves que les savants examinent pour son application pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.