Sahih Muslim, hadith 904
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ . يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ . وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Sa'id ibn Mansour, Qoutayba ibn Sa'id, Abou Kamil al-Jahdari et Mohammed ibn Abd al-Malik al-Oumawi nous ont rapporté — le texte étant d'Abou Kamil — ils ont dit : Abou Awana nous a rapporté d'après Qatada, d'après Younous ibn Joubaïr, d'après Hittan ibn Abdallah ar-Raqachi qui a dit : J'ai prié avec Abou Moussa al-Ach'ari. Lorsqu'il fut assis pour le tachaoud, un homme parmi les gens dit :
« La prière a été établie par la piété et la Zakat. » Il (le narrateur) dit : Quand Abou Moussa eut terminé la prière et prononcé le salut final, il se tourna vers les gens et demanda : « Qui parmi vous a dit telle et telle parole ? » Les gens gardèrent le silence. Il répéta : « Qui parmi vous a dit telle et telle parole ? » Les gens gardèrent encore le silence. Il dit alors : « Peut-être est-ce toi, ô Hittan, qui l'as dite ? » Il répondit : « Je ne l'ai pas dite, et j'ai craint que vous ne me réprimandiez pour cela. » Un homme parmi les gens dit alors : « C'est moi qui l'ai dite, et je n'y ai voulu que du bien. » Abou Moussa dit : « Ne savez-vous donc pas ce que vous devez dire dans votre prière ? Certes, le Messager d'Allah ﷺ nous a fait un sermon, nous a expliqué notre Sunna et nous a enseigné notre prière. Il a dit : "Lorsque vous priez, redressez vos rangs, puis que l'un d'entre vous dirige la prière. S'il dit le takbir, dites le takbir. Et lorsqu'il dit : 'Non pas ceux qui ont encouru Ta colère, ni les égarés', dites : 'Amine'. Allah vous exaucera. S'il dit le takbir et s'incline, dites le takbir et inclinez-vous, car l'imam s'incline avant vous et se relève avant vous." Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Cela compense cela." Et lorsqu'il dit : 'Allah entend celui qui Le loue', dites : 'Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange.' Allah vous entend, car Allah, Béni et Exalté soit-Il, a dit par la bouche de Son Prophète ﷺ : 'Allah entend celui qui Le loue.' Et lorsqu'il dit le takbir et se prosterne, dites le takbir et prosternez-vous, car l'imam se prosterne avant vous et se relève avant vous." Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Cela compense cela." Et lorsque vient le moment de s'asseoir, que la première parole de chacun d'entre vous soit : 'Les salutations, les bonnes paroles et les prières sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son Messager.'"
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On suit l’imam dans les actes de la prière, et le tashahhud commence par les paroles prescrites.
Hittan ibn Abdullah rapporte qu’il a prié avec Abu Musa al-Ash'ari. Après la prière, Abu Musa demanda qui avait prononcé ses propres paroles en position assise ; il enseigna ensuite aux personnes présentes la manière de prier transmise.
La position assise dans la prière pendant laquelle le tashahhud est récité.
L’attestation de foi et les salutations récitées en position assise pendant la prière.
Le fait de dire « Allahu akbar » — Allah est le plus grand — lors des mouvements de la prière.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui prie derrière l’imam le suit et ne le devance pas dans ses mouvements. Les mots « l’un suit l’autre » indiquent que le fidèle suit la transition de l’imam et prononce la glorification appropriée. Le récit souligne aussi l’importance du tashahhud prescrit. Les juristes discutent des détails de la récitation et de son moment ; les quatre écoles de droit s’accordent sur le principe de suivre l’imam, malgré quelques divergences pratiques.
- Suivez l’imam dans l’inclinaison et la prosternation ; ne devancez pas ses mouvements.
- Apprenez le tashahhud tel qu’il a été transmis et commencez la position assise par les paroles prescrites.
- Avant la prière, veillez à l’alignement des rangs et prononcez les réponses prescrites aux moments appropriés.
Ce récit Sahih concorde avec les règles de la prière et l’ordre de ses actes en assemblée.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)Il apporte une formulation plus détaillée de l’enseignement prophétique sur la prière.
Sahih Muslim · #902 (Sahih)Il figure dans le même chapitre et aide à comprendre dans son ensemble la manière de prier transmise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.