Sahih Muslim, hadith 906
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Ibn Abī ʿUmar nous ont rapporté, d’après ʿAbd al-Razzāq, d’après Maʿmar, d’après Qatāda, avec cette même chaîne de transmission, et il a dit dans le hadith :
« Certes, Allah, Exalté et Glorifié soit-Il, a décrété par la bouche de Son Prophète ﷺ : “Allah entend celui qui Le loue.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a prescrit les paroles : « Allah entend celui qui Le loue. »
Une formule prescrite dans la prière après l’inclinaison. Allah entend la louange et la connaît pleinement.
La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté le hadith.
Les savants rattachent cette tradition à la formule prononcée après s’être relevé de l’inclinaison : le fidèle dit : « Allah entend celui qui Le loue. » Les écoles juridiques examinent la répartition précise de cette formule et de « Notre Seigneur, à Toi la louange » entre l’imam, celui qui prie derrière lui et la personne qui prie seule. Le hadith souligne que les paroles de la prière reposent sur la pratique enseignée par le Prophète ﷺ.
- Prononce attentivement la louange prescrite après t’être relevé de l’inclinaison.
- Apprends les paroles de la prière et leur sens afin de ne pas les répéter machinalement.
- Rappelle-toi dans ta prière qu’Allah entend et connaît ta louange.
Cette tradition sahih traite elle aussi de la louange adressée à Allah en se relevant de l’inclinaison et aide à préciser le contexte de ces paroles dans la prière.
Sahih Muslim · #907 (Sahih)Cette tradition sahih décrit la formule de prière « Notre Seigneur, à Toi la louange » et complète la louange évoquée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.